2015/03/03 - 13:38
A Hunger Artist (transl. by Ian Johnston)This translation, which has been prepared by Ian Johnston of Malaspina University-College, Nanaimo, BC, Canada, is in the public domain and may be used by anyone, in whole or in part, without permission and without charge, provided the source is acknowledged, released October 2003.
In the last decades interest in hunger artists has declined considerably. Whereas in earlier days there was good money to be earned putting on major productions of this sort under one’s own management, nowadays that is totally impossible. Those were different times. Back then the hunger artist captured the attention of the entire city. From day to day while the fasting lasted, participation increased. Everyone wanted to see the hunger artist at least daily. During the final days there were people with subscription tickets who sat all day in front of the small barred cage. And there were even viewing hours at night, their impact heightened by torchlight. On fine days the cage was dragged out into the open air, and then the hunger artist was put on display particularly for the children. While for grown-ups the hunger artist was often merely a joke, something they participated in because it was fashionable, the children looked on amazed, their mouths open, holding each other’s hands for safety, as he sat there on scattered straw—spurning a chair—in a black tights, looking pale, with his ribs sticking out prominently, sometimes nodding politely, answering questions with a forced smile, even sticking his arm out through the bars to let people feel how emaciated he was, but then completely sinking back into himself, so that he paid no attention to anything, not even to what was so important to him, the striking of the clock, which was the single furnishing in the cage, merely looking out in front of him with his eyes almost shut and now and then sipping from a tiny glass of water to moisten his lips.
When those who had witnessed such scenes thought back on them a few years later, often they were unable to understand themselves. For in the meantime that change mentioned above had set it. It happened almost immediately. There may have been more profound reasons for it, but who bothered to discover what they were? At any rate, one day the pampered hunger artist saw himself abandoned by the crowd of pleasure seekers, who preferred to stream to other attractions. The impresario chased around half of Europe one more time with him, to see whether he could still re-discover the old interest here and there. It was all futile. It was as if a secret agreement against the fasting performances had developed everywhere. Naturally, it couldn’t really have happened all at once, and people later remembered some things which in the days of intoxicating success they hadn’t paid sufficient attention to, some inadequately suppressed indications, but now it was too late to do anything to counter them. Of course, it was certain that the popularity of fasting would return once more someday, but for those now alive that was no consolation. What was the hunger artist to do now? A man whom thousands of people had cheered on could not display himself in show booths at small fun fairs. The hunger artist was not only too old to take up a different profession, but was fanatically devoted to fasting more than anything else. So he said farewell to the impresario, an incomparable companion on his life’s road, and let himself be hired by a large circus. In order to spare his own feelings, he didn’t even look at the terms of his contract at all.
A large circus with its huge number of men, animals, and gimmicks, which are constantly being let go and replenished, can use anyone at any time, even a hunger artist, provided, of course, his demands are modest. Moreover, in this particular case it was not only the hunger artist himself who was engaged, but also his old and famous name. In fact, given the characteristic nature of his art, which was not diminished by his advancing age, one could never claim that a worn out artist, who no longer stood at the pinnacle of his ability, wanted to escape to a quiet position in the circus. On the contrary, the hunger artist declared that he could fast just as well as in earlier times—something that was entirely credible. Indeed, he even affirmed that if people would let him do what he wanted—and he was promised this without further ado—he would really now legitimately amaze the world for the first time, an assertion which, however, given the mood of the time, which the hunger artist in his enthusiasm easily overlooked, only brought smiles from the experts.
However, basically the hunger artist had not forgotten his sense of the way things really were, and he took it as self-evident that people would not set him and his cage up as the star attraction somewhere in the middle of the arena, but would move him outside in some other readily accessible spot near the animal stalls. Huge brightly painted signs surrounded the cage and announced what there was to look at there. During the intervals in the main performance, when the general public pushed out towards the menagerie in order to see the animals, they could hardly avoid moving past the hunger artist and stopping there a moment. They would perhaps have remained with him longer, if those pushing up behind them in the narrow passage way, who did not understand this pause on the way to the animal stalls they wanted to see, had not made a longer peaceful observation impossible. This was also the reason why the hunger artist began to tremble at these visiting hours, which he naturally used to long for as the main purpose of his life. In the early days he could hardly wait for the pauses in the performances. He had looked forward with delight to the crowd pouring around him, until he became convinced only too quickly—and even the most stubborn, almost deliberate self-deception could not hold out against the experience—that, judging by their intentions, most of these people were, again and again without exception, only visiting the menagerie. And this view from a distance still remained his most beautiful moment. For when they had come right up to him, he immediately got an earful from the shouting of the two steadily increasing groups, the ones who wanted to take their time looking at the hunger artist, not with any understanding but on a whim or from mere defiance—for him these ones were soon the more painful—and a second group of people whose only demand was to go straight to the animal stalls.
Once the large crowds had passed, the late comers would arrive, and although there was nothing preventing these people any more from sticking around for as long as they wanted, they rushed past with long strides, almost without a sideways glance, to get to the animals in time. And it was an all-too-rare stroke of luck when the father of a family came by with his children, pointed his finger at the hunger artist, gave a detailed explanation about what was going on here, and talked of earlier years, when he had been present at similar but incomparably more magnificent performances, and then the children, because they had been inadequately prepared at school and in life, always stood around still uncomprehendingly. What was fasting to them? But nonetheless the brightness of the look in their searching eyes revealed something of new and more gracious times coming. Perhaps, the hunger artist said to himself sometimes, everything would be a little better if his location were not quite so near the animal stalls. That way it would be easy for people to make their choice, to say nothing of the fact that he was very upset and constantly depressed by the stink from the stalls, the animals’ commotion at night, the pieces of raw meat dragged past him for the carnivorous beasts, and the roars at feeding time. But he did not dare to approach the administration about it. In any case, he had the animals to thank for the crowds of visitors among whom, here and there, there could be one destined for him. And who knew where they would hide him if he wished to remind them of his existence and, along with that, of the fact that, strictly speaking, he was only an obstacle on the way to the menagerie.
A small obstacle, at any rate, a constantly diminishing obstacle. People got used to the strange notion that in these times they would want to pay attention to a hunger artist, and with this habitual awareness the judgment on him was pronounced. He might fast as well as he could—and he did—but nothing could save him any more. People went straight past him. Try to explain the art of fasting to anyone! If someone doesn’t feel it, then he cannot be made to understand it. The beautiful signs became dirty and illegible. People tore them down, and no one thought of replacing them. The small table with the number of days the fasting had lasted, which early on had been carefully renewed every day, remained unchanged for a long time, for after the first weeks the staff grew tired of even this small task. And so the hunger artist kept fasting on and on, as he once had dreamed about in earlier times, and he had no difficulty succeeding in achieving what he had predicted back then, but no one was counting the days—no one, not even the hunger artist himself, knew how great his achievement was by this point, and his heart grew heavy. And when once in a while a person strolling past stood there making fun of the old number and talking of a swindle, that was in a sense the stupidest lie which indifference and innate maliciousness could invent, for the hunger artist was not being deceptive—he was working honestly—but the world was cheating him of his reward.
Many days went by once more, and this, too, came to an end. Finally the cage caught the attention of a supervisor, and he asked the attendant why they had left this perfectly useful cage standing here unused with rotting straw inside. Nobody knew, until one man, with the help of the table with the number on it, remembered the hunger artist. They pushed the straw around with a pole and found the hunger artist in there. “Are you still fasting?” the supervisor asked. “When are you finally going to stop?” “Forgive me everything,” whispered the hunger artist. Only the supervisor, who was pressing his ear up against the cage, understood him. “Certainly,” said the supervisor, tapping his forehead with his finger in order to indicate to the spectators the state the hunger artist was in, “we forgive you.” “I always wanted you to admire my fasting,” said the hunger artist. “But we do admire it,” said the supervisor obligingly. “But you shouldn’t admire it,” said the hunger artist. “Well then, we don’t admire it,” said the supervisor, “but why shouldn’t we admire it?” “Because I had to fast. I can’t do anything else,” said the hunger artist. “Just look at you,” said the supervisor, “why can’t you do anything else?” “Because,” said the hunger artist, lifting his head a little and, with his lips pursed as if for a kiss, speaking right into the supervisor’s ear so that he wouldn’t miss anything, “because I couldn’t find a food which I enjoyed. If had found that, believe me, I would not have made a spectacle of myself and would have eaten to my heart’s content, like you and everyone else.” Those were his last words, but in his failing eyes there was the firm, if no longer proud, conviction that he was continuing to fast.
“All right, tidy this up now,” said the supervisor. And they buried the hunger artist along with the straw. But in his cage they put a young panther. Even for a person with the dullest mind it was clearly refreshing to see this wild animal throwing itself around in this cage, which had been dreary for such a long time. It lacked nothing. Without thinking about it for any length of time, the guards brought the animal food. It enjoyed the taste and never seemed to miss its freedom. This noble body, equipped with everything necessary, almost to the point of bursting, also appeared to carry freedom around with it. That seem to be located somewhere or other in its teeth, and its joy in living came with such strong passion from its throat that it was not easy for spectators to keep watching. But they controlled themselves, kept pressing around the cage, and had no desire to move on.
Revision: 2011/01/08 - 00:18 - © Mauro Nervi
|Top Back Print Search Sitemap Tip Login|
|Copyright © 1999-2007 by Mauro Nervi · Webmaster · Tel.: +39-050-993105 · Friendly hosted by: link.it|