The Trial on The Kafka Project

Roots of Kafka´s The Trial

Thu, 04 Feb 2010 15:23:29 +0000

By Gustavo Artiles

Watching once again David Hugh Jones´s 1993 film ´inspired on´ the book lead me to reread it for the umpteenth time. Per force, it also made me recall Orson Welles´ previous great version. To be fair to any film director, one must always bear in mind that it is film we are talking about, not the book itself. We are talking cinema here, images, motion, dialogue, sounds. Great books will always make mediocre films, because the literature has to be cut short or altogether eliminated, but it is also true that many mediocre books may make great films. And yet, Kafka´s pages flow like scenes and camera shots, and the words don´t seem to interfere with our sense of cinematic atmosphere. This is partly due to the author´s style, kept simple and direct, fairly descriptive and allowing any surprises to come only from the facts told. Surprises on the side of the reader, of course, more than the hero, who barely questions - in a very cold and logical manner - the to us surrealist nature of the events and their details. (In Metamorphosis, the extraordinary transformation is fairly well accepted by the victim, except for not being a very pleasant thing). I will only say that the film is beautiful, Prague is beautiful, “even the orchestra is beautiful”. But let´s now talk about the book.

La giustizia con le ali ai piedi. Analisi di congiura e processo in Der Prozess di Franz Kafka

Sat, 07 Apr 2007 18:27:49 +0000

Matteo Colombi, Università di Bologna

.#

È la giustizia – disse infine il pittore. - Oh, adesso la riconosco, - disse K., - qui c’è la benda sugli occhi e qui la bilancia. Ma perché ha anche le ali ai piedi e sta correndo?-#

(F. Kafka, Der Prozess)

I volti del Tribunale

Al momento di analizzare Der Prozess (Il Processo, prima edizione postuma 1925) constata Giuliano Baioni in una sua monografia su Kafka: «La critica sembra essere concorde su un punto solo: K. è colpevole di non conoscere la legge. Ma quale legge? È la legge divina? È la legge mondana? E che rappresenta il tribunale? È una ulteriore versione dell’immagine del padre o è la burocrazia austroungarica? È un prodotto della nevrosi d’angoscia o è la burocrazia religiosa del popolo ebraico?» (1963, p. 145). A queste si collega «la prima, fondamentale domanda che il romanzo pone al lettore: quale colpa ha commesso K.?» (p. 148). Questo saggio vuole far proprie queste domande e, più che fornire una risposta, vuole vagliare alcune risposte possibili. Intende concentrarsi sul modo in cui Kafka ha creato un caso giudiziario di cui non si capisce se l’imputato sia colpevole o innocente e, d’altro canto, se il tribunale che lo accusa e lo condanna sia legittimo o illegittimo. In questa ambiguità che pervade il testo risiede anche il suo rapporto con il tema della congiura: se infatti Josef K. risultasse essere innocente e il tribunale illegittimo, il titolo dell’opera andrebbe rovesciato e saremmo di fronte ad una congiura perpetrata da una tanto potente quanto impenetrabile associazione segreta ai danni del protagonista.

Fuori orario. Il capitolo «Il bastonatore»

Sat, 13 Nov 2004 22:29:03 +0000

di Mauro Nervi

*1.**Una svista decisiva*#

Il capitolo «Il bastonatore» (Der Prügler) fu pubblicato da Max Brod nell’edizione Schocken del 1935 con un errore di lettura particolarmente significativo per il delicato equilibrio interno del testo kafkiano….

This paper is temporarily not available. Ask the Author for a copy.

Le porte comunicanti. Simbolo e struttura nel primo capitolo del Processo

Sat, 13 Nov 2004 22:19:32 +0000

di Mauro Nervi. Pubblicato su: Strumenti Critici, 96, XVI, pp. 261-296, 2001

«L’armonia nascosta è migliore di quella palese»

Eraclito, fr. D B54

Dissolvenza incrociata. Sfuggente ma significativo in Kafka è sempre il modo in cui i personaggi escono di scena, o per dir meglio svaniscono….