URL: http://www.kafka.org/index.php?spanish_transl


2017/10/20 - 07:13

Sobre las parábolas

Muchos se quejan que las palabras de los sabios siempre han sido y

serán no mas que parábolas, pero son inusables en la vida diaria y tenemos

no mas que esa sola. Cuando el sabio dice «Vaya hacia allá» él no quiere

decir eso, que uno ha de ir al lugar hacia allá, hecho con el que, por supuesto,

podría cumplir cuando el resultado del camino valiese la pena, de lo contrario,

él quiere decir algo legendario, del otro lado, algo que nosotros no conocemos,

que también el no se acerca indicar y, de tal modo, de nada nos puede servir

acá. Todas estas parábolas solamente quieren decir esto que lo incomprensible,

incomprensible es, y eso ya lo sabemos. Pero lo que sufrimos cada día es

otra cosa.

Sobre esto, dijo un hombre ?¿Por qué se resisten? Si hicieran caso

a las parábolas, entonces si serian parábolas y con eso serian libres de

los sufrimientos diarios.

Otro dijo: Se me hace que eso también es una parábola.

El primero dijo: Has ganado.

El segundo dijo: Pero tristemente apenas en parábola.

El primero dijo: No, en lo verídico; en la parábola haz perdido.

[traducción Jonathan Alonzo Rios Mira]


Revision: 2011/01/08 - 00:18 - © Mauro Nervi